冯树勇(左)和孙海平在新闻发布会上

“中国飞人”刘翔退出110跨栏比赛，成为北京奥运会星期一最有爆炸性的新闻。刘翔的教练表示，刘翔由于右脚受伤而不得不退出比赛，但是也有体育迷认为，是因为刘翔状况不好，输不起。

田径并不是中国体育代表团的强项。在中国运动员在举重、跳水、羽毛球、射击等项目中夺金摘银的同时，人们对2004年雅典奥运会110米男子跨栏项目金牌获得者、曾经打破世界记录的刘翔寄予了热切的希望。

*观众不敢相信亲眼所见*

新闻发布厅里坐满了记者

星期一早上，国家体育场鸟巢里座无虚席，人们都期待着目睹刘翔的风采。当扩音器介绍刘翔的时候，全场响起雷鸣般的掌声。预赛第6组起跑的枪声响了，一名运动员抢跑。还没有跑到第一栏的刘翔突然停了下来，用手捂着大腿，脸上表情痛苦，一瘸一拐地走出比赛场地。鸟巢里顿时一片寂静，观众们显然都不敢相信眼前的一切。

比赛后，中国田径队举行了新闻发布会，出席发布会的有总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平。刘翔本人并没有出席。

被中国媒体形容和刘翔“如同父子”的孙海平在新闻发布会上泣不成声：“刘翔今天到了准备活动场地，他一直在坚持，他一直在玩命。”

据孙海平介绍，刘翔最近几个月一直在受到伤病的困扰。由于大腿肌肉拉伤，他退出了在美国举行的比赛。后来，大腿状况好了，但是多年积累下来的脚伤又出了问题，上个星期六开始恶化，以至于今天不得不退出比赛。

孙海平说：“最后实在没有办法了。用冷冻、喷雾，都没有用，他撑都撑不起来。他伤的地方正好在最受力的地方，他只要一撑，就顶在这个地方，就软下来。他始终在顶......(哭声)。”

刘翔在2004年雅典奥运会上一举夺得男子110米跨栏的金牌，顿时成为中国民众心目中的英雄和偶像。2006年，刘翔又以12秒88的成绩打破世界记录。刘翔也是中国身价最高的运动员之一，签约价格超过一千万人民币，由刘翔代言的广告经常出现在各种媒体上，刘翔的巨幅海报也悬挂在中国各地的大街小巷。

*承受难以形容巨大压力*

但是，刘翔最近几个月一直伤病不断。今年早些时候，他保持的世界记录也被古巴运动员罗伯斯所打破。奥运会开始前，中国媒体就报导说，刘翔处在巨大的压力之下。

中国田径队总教练冯树勇承认，刘翔的个人名望一方面给了他动力，一方面也给他带来了很大的压力：“中国田径在世界上的总体水平不高，我们要想在奥运会上创造好成绩，确实难度很大。我们的队伍，和其他队伍相比，确实压力很大。”

但是冯树勇表示，刘翔是一名出色的运动员，他的心理素质是一般运动员所不能比的。刘翔确实是在万不得已的情况下才退出比赛的。

在鸟巢外面，记者采取了一些退场的观众。来自广东的王阿芬说：“特别特别失望，因为想看到他在这次奥运会上拿金牌啊。然后就很失望。”

她的同伴陈芙蓉眼里含着眼泪说：“好像都没有报导过他脚受伤啊，所以今天他突然退出有点惊讶。全场观众的气氛都那么高涨，都是为了他而来的，今天就这么退出，感觉太失望了吧。”

但是来自北京的张先生却认为，刘翔退出比赛是因为状态不好，害怕在北京的奥运会上输给外国人：“我觉得他肯定不会比的。因为他比不过古巴的。所以他只有这一个结果。他是英雄，不能输的。他只有这样，是一个圆满的结果，必须弃权。他比下去结果还是输。”

这位不愿说出名字的张先生还表示，整个中国对刘翔的期待太大了，同时给他的压力也太大了，使得他难以承受：“现在他的压力太大了。在中国，他是英雄。英雄是不能输的。他知道这一点，所以就这样了吧。”

在另一组预赛中，美国名将特拉梅尔也由于大腿受伤而退出比赛。中国另一名选手史冬鹏以小组第四的身份晋级下一轮比赛。