在刚刚结束的奥运男子110米栏第一轮比赛中，中国名将刘翔因伤退出比赛。此前，无数中国人都对刘翔寄予厚望，希望他能再次夺得奥运会的冠军。刘翔在上届奥运会夺冠时，曾接过现场中国观众的国旗，自那一刻起，他就成了耀眼的体坛明星，同时也成为了中国民族主义的象征。

中国官方媒体称：“在赛前暖身中，刘翔显示他的脚伤还是有些问题，走路就有些一瘸一拐。在第一枪选手抢跑之后，刘翔选择退出了比赛，提前告别北京奥运会。”这引发了外界的质疑，因为如果真是因为腿伤，之前就可以宣布退出比赛，为何要临阵脱逃？评论人士认为刘翔是因为畏惧其对手罗伯斯，为了不在国人面前失颜面，所以选择临场退出。

让人觉得可笑的是，就在8月17日，中国官方的新华网还发文章透露：“刘翔目前状态已基本恢复，在最近的一次内部测验中，他跑出了12秒98的好成绩，这个成绩已经接近他训练的最高水平。”并认为“刘翔的状态不像人们担心的那样差，完全具备和罗伯斯争金牌的实力”。