海外华文网站转述《香港明报》的消息说，中共中宣部昨天（8月18日）发出通知，要求媒体不准猜测刘翔退赛的原因。在口径一律以上午新闻发布会为主，称“退出也是英雄”。

中国选择理解和支持的方法处理刘翔昨天因为伤痛而突然退出奥运会男子110米栏的事件。中国国家副主席习近平昨天在第一时间就打电报给中国家体委，对刘翔的伤病情况表示关心慰问。这份公开的慰问信，今天刊登在官方的《人民日报》以及其他重要全国大报的第一版。慰问信不仅强调中国共产党以及政府都关心刘翔的伤痛，祝愿刘翔及时尽早治愈伤病，并且祝愿刘翔在未来为祖国创造更大的荣誉。习近平被在北京的西方媒体猜测很有可能在五年之后继承胡锦涛退休留下的中国一号领导人的权力位置。习近平的慰问行动为中国处理刘翔这位享有知名度的中国奥运会形象人物退出比赛事件的定调。也是在昨天，由中国田径技术主要负责人和刘翔的教练出面及时召开新闻发布会，向中外媒体介绍刘翔的病情，强调刘翔到最后一刻都不愿意放弃。

不过中国网上关于刘翔退赛的争论，似乎并没有因为官方当天的各种安抚性宣传而意见一致。中国观众和体育迷虽然支持理解刘翔的决定，但还是有批评指责官方没有真实报告刘翔有伤病的实情，一直让无数球迷和观众仍然热情期待刘翔为中国再次拿下在北京举办的奥运会田径金牌。还有批评说，刘翔本应当争取金牌，但带有太多的民族自豪感和责任感的压力，刘翔很可能更多是因为国内这样的压力和国外实力强劲的选手竞技压力而放弃。北京鸟巢体育场昨天上午挤满九万多名观众，他们都是为了能在现场给刘翔加油而专程来看比赛的，当然他们也因为刘翔放弃比赛而难过沮丧。很多人因为这一事件而流眼泪。

刘翔本人在昨天就接受《中国体育报》采访。这个采访今天由该报和中国中央电视台报道播出。刘翔向中国成千上万的支持者道歉，请他们对他的退出比赛的决定给予原谅。刘翔的道歉低调感伤。他强调面对千千万万支持他的观众，心里是不愿意退出比赛的，他做了最大的努力希望能坚持下来，但是伤痛让他无法坚持。他许诺将在伤愈后继续回到赛场拚搏。他还说，他已经为他的队友史冬鹏作赛场技术指导，为他加油。中国有三名选手报名参赛110米栏项目。昨天在刘翔所在的最后一组预赛前，史冬鹏和纪伟都过关晋级下一轮复赛。刘翔鼓励说，史冬鹏很有实力进入决赛。

从今天的情况看，刘翔的退赛冲击影响应当渐渐平息。中国官方媒体也明确说，相比之下，刘翔的脚跟腱健康，要比奥运会金牌更重要。中国网上的议论说，中国官方处理刘翔的退赛事件，适时地体现了人文精神。而且，在刘翔不再参加奥运会比赛以后，中国电视印刷媒体上以刘翔为形象的各种广告继续播放，没有删减变化。但一般认为，奥运会以后，中国的宣传广告市场，形象人物格局，将会重新洗牌。

另外，刘翔退出比赛，是否影响到刘翔竞选国际奥委会运动员委员会委员值得关注。中国大陆地区中国奥委会就只推选刘翔一人竞选。但那时的运作，根据媒体报道说，是基于刘翔参加这一届奥运会男子110栏项目比赛，卫冕再获金牌的预先考虑。从这些方面看，中国方面希望把处理刘翔放弃比赛的事件，局限在体育范围；同时不仅强调关心刘翔的运动病伤，而且更希望刘翔治愈后，继续回到赛场为中国拼搏争取更大的荣誉。